1
00:01:01,293 --> 00:01:02,661
M. Brookes.
2
00:01:05,430 --> 00:01:06,665
M. Brookes.
3
00:01:08,466 --> 00:01:09,668
Pouvez-vous m'entendre?
4
00:01:11,769 --> 00:01:12,838
Ma famille.
5
00:01:14,206 --> 00:01:16,709
Ray, tu sais
où es-tu ?
6
00:01:18,177 --> 00:01:19,279
Non.
7
00:01:19,677 --> 00:01:21,881
Vous êtes à Saint-Marc
Infirmerie Royale
8
00:01:21,914 --> 00:01:23,849
dans l'unité de haute dépendance.
9
00:01:25,650 --> 00:01:27,653
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
10
00:01:29,855 --> 00:01:32,792
Vous avez subi un grave
blessure à la poitrine, Ray.
11
00:01:33,893 --> 00:01:36,495
Quand tu es arrivé
Soins intensifs nous...
12
00:01:37,930 --> 00:01:40,533
pour assurer une bonne récupération,
13
00:01:40,766 --> 00:01:44,103
il fallait administrer
un coma provoqué.
14
00:01:46,471 --> 00:01:47,606
Coma?
15
00:01:48,674 --> 00:01:49,676
Oui.
16
00:01:51,409 --> 00:01:52,444
Combien de temps?
17
00:01:54,313 --> 00:01:56,281
Plutôt longtemps, M. Brookes.
18
00:01:56,748 --> 00:01:57,783
Trois mois.
19
00:02:01,620 --> 00:02:02,689
Trois mois ?
20
00:02:02,954 --> 00:02:04,123
Oui.
21
00:02:05,325 --> 00:02:08,861
C'était le temps nécessaire pour
assurer un rétablissement complet.
22
00:02:10,528 --> 00:02:13,932
Nous avons commencé à te réveiller tôt
ce matin et tu seras
23
00:02:13,966 --> 00:02:16,302
content de savoir que tout est
parti sans problème.
24
00:02:16,669 --> 00:02:18,705
je suis très content
avec vos progrès.
25
00:02:20,271 --> 00:02:24,176
Maintenant, est-ce que vous ne vous sentez pas bien ?
26
00:02:24,710 --> 00:02:26,679
Une maladie ou une douleur ?
27
00:02:27,812 --> 00:02:30,215
Ta gorge est liée
avoir un peu mal
28
00:02:30,248 --> 00:02:34,319
mais c'est tout simplement tout
les tubes que nous utilisons pour, euh...
29
00:02:34,954 --> 00:02:36,623
pour vous aider à aller mieux.
30
00:02:37,021 --> 00:02:38,191
Ma famille.
31
00:02:39,491 --> 00:02:42,662
Vous pourriez également expérimenter
quelques douleurs à la poitrine.
32
00:02:42,828 --> 00:02:43,830
Est-ce qu'ils...?
33
00:02:44,864 --> 00:02:50,703
Le... La police voudra
pour parler avec vous.
34
00:02:52,403 --> 00:02:53,539
Sont-ils morts ?
35
00:04:45,651 --> 00:04:46,786
Combien y en avait-il ?
36
00:04:49,387 --> 00:04:50,389
Trois.
37
00:04:51,490 --> 00:04:52,725
As-tu reconnu
l'un d'entre eux ?
38
00:04:54,093 --> 00:04:55,093
Oh ouais.
39
00:04:55,494 --> 00:04:56,629
Ouais?
Vous connaissez leurs noms ?
40
00:04:57,428 --> 00:04:58,430
Non.
41
00:04:58,930 --> 00:05:00,098
Où es-tu
les reconnaître ?
42
00:05:02,500 --> 00:05:03,635
Quand j'étais avec ma femme.
43
00:05:04,937 --> 00:05:06,004
Je me suis perdu avec le SatNav,
44
00:05:06,372 --> 00:05:07,907
fini dans
la zone industrielle.
45
00:05:10,442 --> 00:05:11,576
Qu'est-ce que vous voulez faire?
46
00:05:12,543 --> 00:05:13,680
Vous savez quoi?
47
00:05:14,879 --> 00:05:16,449
Je pense qu'on devrait aller à la vieille école.
48
00:05:17,048 --> 00:05:19,484
Voyez si cette carte est dans le
boîte à gants, tu veux ?
49
00:05:20,386 --> 00:05:22,855
Oh! Pas de carte.
Ce n'est pas ici.
50
00:05:25,456 --> 00:05:27,026
Vous savez quoi?
C'est dans le coffre.
51
00:05:27,725 --> 00:05:29,062
Oh, typique.
52
00:05:30,095 --> 00:05:31,397
Laisse-moi m'arrêter.
53
00:05:36,935 --> 00:05:38,471
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
54
00:06:12,637 --> 00:06:13,705
Messieurs.
55
00:06:17,175 --> 00:06:18,677
S'il vous plaît, M. Noonan.
56
00:06:19,076 --> 00:06:20,480
Franck, s'il te plaît.
57
00:06:21,947 --> 00:06:23,182
Tommy, mon garçon.
58
00:06:26,517 --> 00:06:28,787
Il s'avère que nous en avons un peu
d'un problème, n'est-ce pas ?
59
00:06:30,088 --> 00:06:31,724
Tu vois,
un petit oiseau me dit ça
60
00:06:31,757 --> 00:06:33,526
tu en as un peu
d'une bouche sur toi.
61
00:06:34,593 --> 00:06:37,830
Eh bien, pas du tout une bouche.
Une grande gueule.
62
00:06:39,031 --> 00:06:41,033
Je veux dire, une bouche que je peux tolérer.
63
00:06:42,500 --> 00:06:44,637
C'est ça, cette affaire
c'est à peu près, tu le sais.
64
00:06:46,004 --> 00:06:51,576
Mais une grande gueule, on ne peut pas
on peut faire avec ça, n'est-ce pas ?
65
00:06:52,577 --> 00:06:54,212
Non, Franck. Mm-mm. Non.
66
00:07:28,180 --> 00:07:29,915
Allez, tout n'est pas mauvais.
67
00:07:32,216 --> 00:07:34,086
Une chose que j'ai apprise
au fil des années...
68
00:07:35,920 --> 00:07:38,623
tu dois dessiner
les positifs de chaque négatif.
69
00:07:40,158 --> 00:07:43,729
L'exemple dans ce cas étant,
honnêtement,
70
00:07:45,564 --> 00:07:47,667
Je suis surpris que tu aies
a duré aussi longtemps que vous.
71
00:07:48,834 --> 00:07:51,069
Alors bravo à vous !
72
00:07:54,973 --> 00:07:57,242
Tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé
fais quelque chose de toi, Tommy.
73
00:07:59,745 --> 00:08:01,247
Mais parfois un
Potter doit savoir
74
00:08:01,279 --> 00:08:03,014
quand l'argile
il travaille avec...
75
00:08:04,850 --> 00:08:06,085
n'est tout simplement pas bon.
76
00:08:09,321 --> 00:08:11,891
Eh bien, je ne suis pas là pour verser
de l'eau sur un homme qui se noie.
77
00:08:14,326 --> 00:08:16,528
- Alors allons-y, d'accord ?
- S'il te plaît, Frank, écoute.
78
00:08:45,023 --> 00:08:47,192
Rayon? Ray, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
79
00:08:47,793 --> 00:08:48,894
Je ne sais pas.
80
00:08:48,927 --> 00:08:49,795
Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?
81
00:08:50,261 --> 00:08:51,195
Il y a quelque chose qui ne va pas,
tu me fais peur.
82
00:08:51,229 --> 00:08:52,965
Dis-moi ce qui ne va pas.
83
00:09:03,341 --> 00:09:04,710
Il nous a vu.
84
00:09:05,711 --> 00:09:07,046
Nous l'avons vu aussi.
85
00:09:16,321 --> 00:09:17,557
Je pense avoir vu une exécution.
86
00:09:18,691 --> 00:09:20,225
Que veux-tu dire, tu penses
tu viens de voir une exécution ?
87
00:09:20,258 --> 00:09:21,326
Ce qui s'est passé?
88
00:09:21,793 --> 00:09:24,296
Quatre gars se tenaient là
un gars agenouillé.
89
00:09:24,328 --> 00:09:26,298
- J'ai entendu un coup de feu.
- Un coup de feu !
90
00:09:26,331 --> 00:09:28,233
Ray, c'est sérieux,
nous devons aller à la police.
91
00:09:28,265 --> 00:09:30,035
Non, nous ne l'avons pas fait.
Restez tranquille.
92
00:09:30,302 --> 00:09:32,236
- Ils t'ont vu ?
- Je ne sais pas.
93
00:09:32,269 --> 00:09:34,038
L'ont-ils fait ou non ?
94
00:09:34,072 --> 00:09:35,807
je ne sais pas,
laisse-moi réfléchir. Soyez silencieux.
95
00:09:36,274 --> 00:09:38,043
C'est un cauchemar
sortez-nous d'ici.
96
00:09:39,076 --> 00:09:40,145
Plus rapide!
97
00:09:40,678 --> 00:09:42,213
C'est vrai, euh...
98
00:09:42,246 --> 00:09:44,616
Si je t'en montre
des photos ou des photos,
99
00:09:44,950 --> 00:09:46,586
tu pourrais prendre un
écoute, peut-être que nous pouvons
100
00:09:46,817 --> 00:09:48,888
identifier les hommes qui sont venus
chez toi ce soir-là.
101
00:09:49,721 --> 00:09:50,990
Et puis toi
tu veux que je témoigne ?
102
00:09:51,023 --> 00:09:52,024
Ouais.
103
00:09:52,289 --> 00:09:53,759
Vous serez notre témoin clé.
104
00:09:55,460 --> 00:09:56,896
Pas intéressé.
105
00:09:57,928 --> 00:10:00,332
Ce sont des gangsters.
De vrais salauds.
106
00:10:02,033 --> 00:10:03,269
Nous pouvons vous offrir une protection.
107
00:10:05,703 --> 00:10:07,072
Je serai mort avant le procès.
108
00:10:09,006 --> 00:10:10,008
M. Brookes.
109
00:10:11,909 --> 00:10:13,044
Tu ne veux pas de justice ?
110
00:10:15,147 --> 00:10:17,316
Je ne crois pas au
Système judiciaire britannique.
111
00:10:18,850 --> 00:10:20,319
je ne vais pas regarder
par-dessus mon épaule
112
00:10:20,351 --> 00:10:21,821
pour le reste de ma vie.
113
00:10:23,087 --> 00:10:24,222
C'était ma famille.
114
00:10:25,923 --> 00:10:27,626
Ils sont toujours ma famille.
115
00:10:29,827 --> 00:10:33,264
Ouais, tu as traversé beaucoup de choses,
tu as besoin de te reposer.
116
00:10:34,700 --> 00:10:38,270
Pensez juste à ce que je
dit et appelle-moi.
117
00:11:41,866 --> 00:11:44,002
Victoria, téléphone, s'il te plaît.
118
00:11:48,206 --> 00:11:50,176
Veux-tu quelque chose
manger ? Griller?
119
00:11:51,009 --> 00:11:53,111
- Non, je vais bien.
- Ça va ?
120
00:11:53,144 --> 00:11:54,145
Ouais.
121
00:11:55,312 --> 00:11:57,283
- D'accord. Quoi de neuf?
- Salut, papa.
122
00:11:58,549 --> 00:12:00,752
Alors, à quelle heure tu
tu sors ce soir ?
123
00:12:01,186 --> 00:12:02,254
Sept.
124
00:12:03,488 --> 00:12:05,557
Oh, et j'ai l'honneur
de venir te chercher, je suppose ?
125
00:12:05,590 --> 00:12:07,359
Ouais, pourquoi ?
126
00:12:07,926 --> 00:12:09,095
Tout dépend, n'est-ce pas ?
127
00:12:10,394 --> 00:12:11,429
Sur quoi ?
128
00:12:12,596 --> 00:12:14,232
Que tu sois prêt
pour poser ce foutu téléphone.
129
00:12:16,301 --> 00:12:18,170
Alors, avec qui sors-tu ce soir ?
130
00:12:19,203 --> 00:12:20,305
Kirsty.
131
00:12:20,572 --> 00:12:22,274
Kirsty. C'est elle la rousse ?
132
00:12:22,974 --> 00:12:24,376
Non, c'est Sam.
133
00:12:25,043 --> 00:12:26,211
Où vas-tu
ce soir alors ?
134
00:12:29,514 --> 00:12:31,917
- Juste en bas des Kings.
- Un pub ?
135
00:12:33,083 --> 00:12:34,419
Depuis quand tu es
aller au pub ?
136
00:12:35,086 --> 00:12:37,288
- Depuis qu'elle est amoureuse.
- Fermez-la!
137
00:12:38,089 --> 00:12:40,059
- Elle a un petit ami.
- Merci.
138
00:12:40,491 --> 00:12:43,128
Il s'appelle Jamie.
Et il est vieux.
139
00:12:46,030 --> 00:12:47,065
Quel âge ?
140
00:12:47,999 --> 00:12:49,335
De toute façon, quel est le problème ?
141
00:12:51,436 --> 00:12:53,305
Il a 19 ans, d'accord ?
142
00:12:53,337 --> 00:12:55,274
Pfft, 25 likes de plus !
143
00:12:55,472 --> 00:12:58,043
Tu es si petit
agitateur de merde, Max.
144
00:12:58,076 --> 00:12:59,610
Ouais, mais je ne suis pas le
quelqu'un qui aime les vieux mecs.
145
00:12:59,644 --> 00:13:02,413
Papa, 25 ans, ce n'est pas vieux.
146
00:13:03,248 --> 00:13:04,583
Ouais, c'est comme ça que ça commence.
147
00:13:04,615 --> 00:13:06,050
La prochaine chose que tu
je sais que tu t'amuses
148
00:13:06,083 --> 00:13:07,418
des retraités sur un vieux canapé crasseux.
149
00:13:07,451 --> 00:13:09,053
-Max.
- C'est juste sinistre.
150
00:13:09,086 --> 00:13:11,423
Je veux dire, pourquoi tu
baiser un homme assez vieux
151
00:13:11,456 --> 00:13:13,358
pour t'envoyer trois livres
collé sur ta carte d'anniversaire ?
152
00:13:13,390 --> 00:13:14,459
Tais-toi.
153
00:13:15,626 --> 00:13:16,461
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais pour
des préliminaires avec ces vieux ?
154
00:13:17,129 --> 00:13:18,163
Leur donner des bonbons durs ?
155
00:13:18,196 --> 00:13:19,999
- Cela suffit.
-Max.
156
00:13:24,870 --> 00:13:26,205
Donc, vous le saviez.
157
00:13:27,138 --> 00:13:30,341
Eh bien, nous avons commencé
sortir quand j'avais 16 ans.
158
00:13:31,275 --> 00:13:33,846
Cassé, papa !
159
00:13:34,044 --> 00:13:35,814
Tu es tellement brisé.
160
00:13:36,881 --> 00:13:39,484
- Soyez prudent, n'est-ce pas ?
- Ouais, d'accord.
161
00:13:42,019 --> 00:13:43,121
Je veux dire, sérieusement.
162
00:14:34,004 --> 00:14:36,107
Ray, ça va ?
163
00:14:36,140 --> 00:14:37,175
Ouais.
164
00:14:37,676 --> 00:14:39,044
Savez-vous quoi
tu vas le faire déjà ?
165
00:14:39,076 --> 00:14:41,212
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Non.
166
00:14:42,681 --> 00:14:44,283
Je sais que je devrais le signaler mais...
167
00:14:45,283 --> 00:14:46,951
Je veux dire,
ce n'était pas un coup aléatoire.
168
00:14:48,452 --> 00:14:50,288
C'était une bonne exécution,
tu sais?
169
00:14:51,489 --> 00:14:53,926
Ce sont de vrais gangsters
et c'est une petite ville.
170
00:14:54,259 --> 00:14:57,062
Écoute, je te soutiendrai quoi qu'il arrive
c'est vous qui décidez, vous le savez.
171
00:14:57,095 --> 00:14:59,230
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
172
00:15:00,097 --> 00:15:01,199
D'accord.
173
00:15:02,967 --> 00:15:04,269
À plus tard.
174
00:16:27,785 --> 00:16:29,654
Salut, je peux vous aider?
175
00:16:30,054 --> 00:16:32,323
Désolé de vous déranger,
mais mon chien,
176
00:16:32,356 --> 00:16:35,459
c'est un horrible petit con,
il vient de sortir de son avance
177
00:16:35,493 --> 00:16:37,596
et il s'est enfui dans
cette direction.
178
00:16:38,229 --> 00:16:39,764
Je déteste demander,
peux-tu vérifier ton jardin ?
179
00:16:42,801 --> 00:16:45,037
Eh bien, ouais, bien sûr,
de quel genre s'agit-il ?
180
00:16:46,870 --> 00:16:48,039
Gentil?
181
00:16:49,139 --> 00:16:50,574
- Oh, tu veux dire la race.
- Oui.
182
00:16:50,607 --> 00:16:54,412
C'est un, euh, un Jack Russell.
183
00:16:55,245 --> 00:16:57,816
Oh, eh bien, regarde, notre clôture est
assez haut à l'arrière, donc...
184
00:16:57,849 --> 00:17:00,019
Oh, ouais, son saut aussi.
185
00:17:01,753 --> 00:17:04,122
Okay, si tu attends ici
Je vais aller vérifier pour toi.
186
00:17:04,154 --> 00:17:05,257
Merci.
187
00:17:30,582 --> 00:17:32,151
Ouais, pas de chien, désolé.
188
00:17:32,717 --> 00:17:36,121
Oh, d'accord, eh bien,
merci pour votre temps.
189
00:17:36,153 --> 00:17:37,721
Vous voudrez peut-être
à vérifier à côté.
190
00:17:37,755 --> 00:17:39,658
Leur clôture est un peu
cassé à l'arrière
191
00:17:39,691 --> 00:17:42,494
et c'est plus bas donc tu
pourrait avoir plus de chance.
192
00:17:43,193 --> 00:17:45,297
Ça ira. Merci encore.
193
00:17:46,263 --> 00:17:47,331
Au revoir.
194
00:19:21,659 --> 00:19:24,663
Pas un putain de mot.
195
00:19:38,308 --> 00:19:39,510
Lâchez-moi !
196
00:19:45,016 --> 00:19:47,286
- Papa!
- Ray !
197
00:19:48,685 --> 00:19:51,722
Ferme ta gueule et assieds-toi !
Vous tous!
198
00:19:58,863 --> 00:19:59,965
Des salauds.
199
00:20:01,766 --> 00:20:03,634
Regarde Ray, en lui donnant grand,
200
00:20:04,067 --> 00:20:05,903
c'était toutes les chutes du Niagara
il y a une minute.
201
00:20:06,837 --> 00:20:07,873
Tout est fait.
202
00:20:08,972 --> 00:20:11,242
Trois ordinateurs, trois téléphones ?
203
00:20:12,410 --> 00:20:13,679
Et celui de Ray en fait quatre.
204
00:20:14,311 --> 00:20:15,546
Continue comme ça, mon fils.
205
00:20:15,946 --> 00:20:17,415
Vous pourriez juste
vivre cela.
206
00:20:33,030 --> 00:20:34,765
Maintenant, tue cette salope curieuse.
207
00:20:39,737 --> 00:20:40,772
J'ai dit de la tuer.
208
00:20:41,838 --> 00:20:42,874
Maintenant!
209
00:20:45,910 --> 00:20:47,045
Maintenant!
210
00:20:48,945 --> 00:20:50,881
Non!
211
00:24:30,201 --> 00:24:31,236
Oh.
212
00:24:32,869 --> 00:24:33,871
Connard.
213
00:24:35,772 --> 00:24:37,074
Vous souvenez-vous de moi?
214
00:24:41,679 --> 00:24:42,948
Vous souvenez-vous de moi?
215
00:24:47,351 --> 00:24:48,252
Ouais.
216
00:24:49,886 --> 00:24:51,956
Tu sauras pourquoi je suis
ici alors, n'est-ce pas ?
217
00:24:59,730 --> 00:25:02,165
Cinq minutes hors de prison
tu es de retour sur cette merde.
218
00:25:05,702 --> 00:25:07,605
Suce-moi la bite, mon vieux.
219
00:25:13,944 --> 00:25:15,646
Tu te souviens du nom de ma famille ?
220
00:25:22,053 --> 00:25:23,722
je vais donner
tu as des noms
221
00:25:23,954 --> 00:25:26,223
et puis tu vas
donnez-moi des noms.
222
00:25:29,759 --> 00:25:31,596
Pourquoi tu ne te fais pas foutre, mec ?
223
00:25:35,066 --> 00:25:36,167
Max.
224
00:25:37,734 --> 00:25:38,802
Victoria.
225
00:25:40,770 --> 00:25:41,806
Kim.
226
00:25:43,340 --> 00:25:44,675
Va te faire foutre.
227
00:25:52,750 --> 00:25:54,853
Va te faire foutre, espèce de connard !
228
00:25:55,786 --> 00:25:58,389
Plus de putains de jeux de ta part,
putain de drogué.
229
00:25:58,422 --> 00:26:00,024
Comment s'appellent les autres ?
230
00:26:00,057 --> 00:26:01,326
Je vais l'arrêter, putain.
231
00:26:02,226 --> 00:26:04,229
je vais te coller droit
dans les putains de couilles.
232
00:26:06,730 --> 00:26:07,832
Connor O'Brien !
233
00:26:08,132 --> 00:26:09,167
Et?
234
00:26:09,866 --> 00:26:11,970
Kane Keegan!
235
00:26:12,236 --> 00:26:13,271
Keegan!
236
00:26:16,440 --> 00:26:17,976
Maintenant, cuisine encore
de cette merde.
237
00:26:19,844 --> 00:26:21,813
Cuisine encore un peu de cette merde !
238
00:26:21,846 --> 00:26:22,881
C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas ?
239
00:26:33,990 --> 00:26:35,026
Plus.
240
00:26:35,859 --> 00:26:37,127
Putain, mets-en là-bas.
241
00:26:39,730 --> 00:26:41,399
Espèce de putain de drogué
une merde.
242
00:26:42,900 --> 00:26:44,201
Ma putain de famille.
243
00:28:16,926 --> 00:28:17,995
Vous venez souvent ici ?
244
00:28:19,329 --> 00:28:20,330
Excusez-moi?
245
00:28:21,565 --> 00:28:23,067
J'ai dit, tu viens souvent ici ?
246
00:28:24,868 --> 00:28:27,271
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
c'est la ligne la plus ancienne qui existe ?
247
00:28:28,939 --> 00:28:30,307
Quoi, tu penses que je suis
tu essaies de discuter avec toi ?
248
00:28:33,042 --> 00:28:34,078
Pas grave.
249
00:28:35,913 --> 00:28:37,082
Vous êtes ici avec quelqu'un ?
250
00:28:39,215 --> 00:28:40,818
J'attends quelqu'un.
251
00:28:42,051 --> 00:28:44,054
C'est quelqu'un, un mec ?
252
00:28:44,989 --> 00:28:46,057
Oui.
253
00:28:48,291 --> 00:28:49,326
Putain de chanceux.
254
00:28:52,028 --> 00:28:54,132
Enfoiré très chanceux.
255
00:29:57,027 --> 00:29:58,196
En quoi puis-je vous aider ?
256
00:29:58,429 --> 00:30:00,598
- M. Brookes, comment allez-vous ?
- D'accord.
257
00:30:02,599 --> 00:30:04,067
Je suppose que je suis venu
autour pour cette conversation.
258
00:30:04,335 --> 00:30:07,104
Je n'avais rien entendu de
toi donc je suppose que tu l'as fait
259
00:30:07,136 --> 00:30:09,105
rien d'urgent à me dire,
mais je pensais que tu pourrais peut-être
260
00:30:09,138 --> 00:30:10,841
regarde à travers ceux-là
les photos que j'ai mentionnées.
261
00:30:12,942 --> 00:30:14,011
je te l'ai dit
tout ce que je sais,
262
00:30:14,244 --> 00:30:15,579
je ne vois pas à quoi ça sert
cela fera l'affaire.
263
00:30:16,881 --> 00:30:18,817
Jetez simplement un oeil.
Cela pourrait être utile.
264
00:30:26,423 --> 00:30:29,961
Tu as déjà entendu parler de quelqu'un
appelé William ou Billy Malone ?
265
00:30:30,594 --> 00:30:31,629
Non.
266
00:30:32,630 --> 00:30:34,232
Si tu lis les journaux
vous l'auriez probablement fait.
267
00:30:34,265 --> 00:30:35,400
Il vient d'être retrouvé assassiné.
268
00:30:36,700 --> 00:30:38,068
Je ne lis pas les journaux.
269
00:30:38,669 --> 00:30:40,338
C'est un associé
de Frank Noonan.
270
00:30:41,605 --> 00:30:42,640
Qui est-il ?
271
00:30:43,606 --> 00:30:44,642
Personnalité éminente du
du mauvais côté de la loi.
272
00:30:45,776 --> 00:30:47,445
Transactions de prostitution,
jeu, drogue, racket.
273
00:30:47,478 --> 00:30:48,513
Vous le nommez.
274
00:30:49,579 --> 00:30:52,148
Ce qui nous préoccupe
est-ce que c'est son entreprise
275
00:30:52,182 --> 00:30:56,153
semble s'étendre au-delà
les murs de notre belle ville.
276
00:30:59,022 --> 00:31:00,257
On dirait juste
un autre gangster.
277
00:31:00,290 --> 00:31:01,392
Ouais.
278
00:31:02,526 --> 00:31:03,862
J'ai toujours trouvé ce terme un
un peu trop glamour.
279
00:31:04,996 --> 00:31:07,232
Eh bien, gangster ou pas gangster,
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
280
00:31:10,300 --> 00:31:12,403
J'ai mentionné un autre nom à
toi quand nous étions à l'hôpital.
281
00:31:12,435 --> 00:31:13,503
Tommy Richards.
282
00:31:14,971 --> 00:31:16,273
Ouais, je m'en souviens.
283
00:31:16,606 --> 00:31:18,675
La parole dans la rue
est-ce Noonan
284
00:31:18,709 --> 00:31:20,711
et son équipage l'a fait sortir.
L'a fait exécuter.
285
00:31:20,743 --> 00:31:22,413
Son corps a été retrouvé sur
la zone industrielle
286
00:31:22,445 --> 00:31:23,947
à l'extérieur du chemin Montague.
287
00:31:24,381 --> 00:31:26,284
Là où tu dis
vous avez été témoin d'un meurtre.
288
00:31:26,717 --> 00:31:27,618
Ouais.
289
00:31:28,652 --> 00:31:30,488
Ouais, qu'est-ce qui est curieux
pour moi c'est quelqu'un
290
00:31:30,520 --> 00:31:33,657
peut être témoin de quatre meurtres, trois
d'eux étant sa propre famille
291
00:31:33,691 --> 00:31:35,425
et il ne veut pas
coopérer avec la police.
292
00:31:36,292 --> 00:31:38,461
Je dois te rappeler, Ray,
que la rétention d'informations
293
00:31:38,494 --> 00:31:41,098
à propos d'un meurtre, c'est
une infraction pénale.
294
00:31:43,567 --> 00:31:44,935
Je vous l'ai dit.
295
00:31:45,368 --> 00:31:47,105
Je vous ai dit tout ce que je savais.
296
00:31:48,071 --> 00:31:49,506
Et je ne veux juste pas
passer le reste de ma vie
297
00:31:49,707 --> 00:31:52,510
je regarde par-dessus mon épaule, alors pourquoi
tu ne me donnes pas juste ça ?
298
00:31:54,111 --> 00:31:56,648
Je te l'ai dit, nous pouvons te protéger.
299
00:31:57,080 --> 00:31:59,317
Je ne veux pas de ta protection.
300
00:32:03,186 --> 00:32:04,588
Alors tu veux la justice, n'est-ce pas ?
301
00:32:05,221 --> 00:32:06,324
Pour votre famille ?
302
00:32:08,224 --> 00:32:10,928
Il n'y a pas de tribunal dans ce pays
cela me rendra justice.
303
00:32:12,229 --> 00:32:13,398
C'est tout.
304
00:32:15,031 --> 00:32:16,967
La police est
pas encore révélé d'informations
305
00:32:17,999 --> 00:32:20,003
sur un motif possible ou un suspect
dans le meurtre de William Malone.
306
00:32:20,037 --> 00:32:22,373
La police a signalé
le jeune homme de 27 ans était
307
00:32:22,405 --> 00:32:24,575
mortellement poignardé dans le sien
à la maison sur Empress Drive
308
00:32:24,607 --> 00:32:27,010
dans ce que l'on pense avoir
c'est un deal de drogue raté.
309
00:32:27,044 --> 00:32:29,113
Des sources policières ont indiqué...
310
00:32:30,279 --> 00:32:31,415
Pourquoi tu bouges ?
311
00:32:33,650 --> 00:32:35,119
J'ai besoin des toilettes.
312
00:32:35,152 --> 00:32:36,386
Parlez.
313
00:32:36,420 --> 00:32:37,555
J'ai besoin des toilettes.
314
00:32:39,288 --> 00:32:40,391
S'il te plaît.
315
00:32:42,226 --> 00:32:43,294
Toi.
316
00:32:45,028 --> 00:32:46,130
Emmenez-la aux toilettes.
317
00:32:46,763 --> 00:32:49,165
Si elle essaie quelque chose
tu sais quoi faire.
318
00:32:49,199 --> 00:32:50,567
Et n'essaye pas
n'importe quoi non plus.
319
00:33:09,619 --> 00:33:12,322
Si tu essaies de t'enfuir
la première chose que je ferai
320
00:33:12,355 --> 00:33:14,592
c'est de retourner là-bas
et je les coupe tous.
321
00:33:15,259 --> 00:33:16,326
Un par un.
322
00:33:16,593 --> 00:33:17,628
D'accord?
323
00:33:26,836 --> 00:33:30,107
Whoa, whoa, whoa.
Que penses-tu faire ?
324
00:33:32,308 --> 00:33:34,211
Je ne peux pas simplement y aller
tu es là.
325
00:33:34,811 --> 00:33:36,713
Eh bien, tu ne le fais pas vraiment
tu as beaucoup de choix, n'est-ce pas ?
326
00:33:39,650 --> 00:33:40,785
Où vais-je aller ?
327
00:33:44,121 --> 00:33:45,223
Vous avez deux minutes.
328
00:34:05,843 --> 00:34:07,144
Allez, le temps est écoulé.
329
00:34:07,176 --> 00:34:08,778
Puis-je simplement me laver les mains ?
330
00:34:08,811 --> 00:34:10,480
Non, tu te fous de moi.
331
00:34:12,782 --> 00:34:14,085
Écoute-moi, poupée.
332
00:34:15,318 --> 00:34:16,621
Tu veux vraiment me faire perdre mon temps ?
333
00:34:17,286 --> 00:34:18,588
Pourquoi n'entres-tu pas
là et montre-moi
334
00:34:18,621 --> 00:34:20,357
dans ta chambre comme
une bonne fille, ouais ?
335
00:34:22,559 --> 00:34:23,728
Allez.
336
00:34:40,878 --> 00:34:42,346
Venez vous asseoir.
337
00:34:44,148 --> 00:34:46,250
Allez. Je ne mords pas.
338
00:34:52,523 --> 00:34:54,892
Et voilà.
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
339
00:34:58,661 --> 00:35:00,831
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?
Installez-vous confortablement.
340
00:35:02,398 --> 00:35:03,800
Arrête de jouer dur pour l'obtenir, toi.
341
00:35:05,735 --> 00:35:08,505
Et voilà, ce n'était pas si mal.
342
00:35:11,775 --> 00:35:14,278
Tu es très jolie, n'est-ce pas ?
343
00:35:16,280 --> 00:35:17,515
Comme une petite poupée.
344
00:35:21,918 --> 00:35:23,219
Es-tu vierge ?
345
00:35:23,253 --> 00:35:24,521
Hé, hé, hé.
346
00:35:25,521 --> 00:35:26,891
Se détendre. Se détendre.
347
00:35:28,692 --> 00:35:29,793
Es-tu vierge ?
348
00:35:29,826 --> 00:35:30,894
Descendez.
349
00:35:37,833 --> 00:35:38,869
Allez-y.
350
00:35:40,771 --> 00:35:41,806
Pour quoi?
351
00:35:42,505 --> 00:35:43,507
Le pistolet.
352
00:35:45,208 --> 00:35:46,277
Continue.
353
00:35:48,911 --> 00:35:50,413
Laissez-moi vous dire quelque chose.
354
00:35:53,217 --> 00:35:54,418
J'y arriverai plus vite.
355
00:36:00,891 --> 00:36:02,425
Donc tu as le choix.
356
00:36:03,994 --> 00:36:08,699
Fais un geste et je le sculpterai
ton joli petit visage.
357
00:36:11,367 --> 00:36:13,503
Ou allonge-toi et mouille-toi pour moi.
358
00:36:18,574 --> 00:36:20,810
Qu'est-ce que tu fous
tu penses que tu le fais ?
359
00:36:22,045 --> 00:36:23,847
- Hmm?
- Je ne l'ai pas touchée.
360
00:36:26,250 --> 00:36:28,219
Couvrez-vous.
Restez là.
361
00:36:39,829 --> 00:36:40,931
En bas.
362
00:36:48,972 --> 00:36:51,342
Allez, allez. Ramasser.
363
00:36:53,010 --> 00:36:54,278
Putain.
364
00:37:02,052 --> 00:37:04,255
Allez, Kane,
où es-tu putain ?
365
00:37:26,043 --> 00:37:27,311
Qu'est-ce que c'est que ça ?
366
00:37:29,512 --> 00:37:30,681
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
367
00:37:31,847 --> 00:37:33,683
Tu vas juste me tirer dessus
l'arrière de la tête, ouais ?
368
00:37:34,951 --> 00:37:37,521
Tu ne l'as pas en toi,
putain de lâche.
369
00:37:41,757 --> 00:37:43,860
Comme quoi tu
fait à ma fille ?
370
00:37:46,596 --> 00:37:48,733
Toi? Non.
371
00:37:49,733 --> 00:37:51,469
Non, tu es putain de mort.
372
00:37:52,369 --> 00:37:55,439
Pas moi.
Juste ton pote, Billy Malone.
373
00:37:59,108 --> 00:38:01,478
Kane nous a fait faire toutes ces conneries.
Il y avait des ordres.
374
00:38:02,378 --> 00:38:06,384
Nous avons été forcés.
Vous ne comprenez pas.
375
00:38:07,818 --> 00:38:09,287
Vous êtes tous coupables.
376
00:38:10,753 --> 00:38:13,590
Avez-vous montré des remords
quand tu as tiré sur ma fille ?
377
00:38:14,724 --> 00:38:15,558
À votre tour !
378
00:38:17,059 --> 00:38:18,961
Allez, petite fille,
on va te lever.
379
00:38:18,994 --> 00:38:20,297
Et voilà.
380
00:38:20,563 --> 00:38:22,632
Jetez un œil autour de vous,
que se passe-t-il là-bas ?
381
00:38:25,034 --> 00:38:26,869
Tu sais, c'est dommage,
382
00:38:26,902 --> 00:38:28,105
nous aurions pu être
plus que des amis.
383
00:38:36,079 --> 00:38:38,115
Non! Non!
384
00:38:43,387 --> 00:38:44,722
Avez-vous ressenti quelque chose ?
385
00:38:45,789 --> 00:38:46,824
Quoi?
386
00:38:47,757 --> 00:38:49,092
Quand tu as tué Billy.
387
00:38:50,025 --> 00:38:51,428
Fermez-la.
388
00:38:52,728 --> 00:38:55,398
Et si je faisais ça
sympa et facile pour toi, ouais ?
389
00:38:58,101 --> 00:38:59,470
Et ça ?
390
00:39:01,804 --> 00:39:04,407
Allez. Allez.
391
00:39:04,940 --> 00:39:06,042
Et ça ?
392
00:39:21,123 --> 00:39:22,792
Tu sais,
la seule chose que je regrette
393
00:39:22,826 --> 00:39:25,528
c'est que je n'ai pas compris
baiser ta fille.
394
00:39:27,030 --> 00:39:29,400
Tu ne le seras pas
putain de n'importe qui d'autre.
395
00:40:17,713 --> 00:40:19,449
Ouais, si tu fais vite,
Je suis un peu occupé.
396
00:40:19,682 --> 00:40:21,985
Je vois. De retour au travail ?
397
00:40:23,487 --> 00:40:26,023
Non, peut-être la semaine prochaine.
398
00:40:27,190 --> 00:40:29,159
Je suis sûr que vos élèves le feront
je serai très heureux de te voir, Ray.
399
00:40:30,994 --> 00:40:31,996
Ouais.
400
00:40:32,596 --> 00:40:33,697
Ça vous dérange si je m'assois ?
401
00:40:33,996 --> 00:40:35,031
Bien sûr.
402
00:40:41,170 --> 00:40:43,973
Donc, comme je l'ai dit, je suis plutôt occupé.
403
00:40:44,940 --> 00:40:47,510
Connor O'Brien. Est-ce que le
le nom vous semble familier ?
404
00:40:48,577 --> 00:40:49,612
Non.
405
00:40:50,847 --> 00:40:52,182
Il a été trouvé
assassiné la nuit dernière.
406
00:40:52,748 --> 00:40:54,517
Un autre de
Les associés de Noonan.
407
00:40:55,784 --> 00:40:56,987
Qui est Noonan ?
408
00:40:57,019 --> 00:40:58,621
Le criminel nous
discuté la dernière fois.
409
00:40:59,155 --> 00:41:00,191
Oh ouais.
410
00:41:01,324 --> 00:41:02,559
On dirait que nous faisons le tour
en rond un peu ici.
411
00:41:02,925 --> 00:41:04,228
C'est vrai, n'est-ce pas ?
412
00:41:05,862 --> 00:41:07,898
Regardez,
les médecins légistes font leur part
413
00:41:07,931 --> 00:41:10,099
pour essayer de trouver un lien entre
les O'Brien et les Malone
414
00:41:10,132 --> 00:41:12,035
des meurtres mais c'est
ça va prendre du temps.
415
00:41:13,103 --> 00:41:15,105
Et c'est pourquoi je suis ici, Ray.
416
00:41:15,137 --> 00:41:16,940
Voir si nous pouvons effacer
une partie de cela.
417
00:41:18,608 --> 00:41:20,945
Rassurez-vous, ils sont
je vais trouver une connexion.
418
00:41:22,344 --> 00:41:24,714
C'est bien, je veux dire,
Je vous ai dit tout ce que je savais.
419
00:41:25,715 --> 00:41:26,983
Et je ne vais pas témoigner.
420
00:41:27,717 --> 00:41:28,719
Mmmm.
421
00:41:30,820 --> 00:41:31,822
Rayon.
422
00:41:32,722 --> 00:41:35,092
Ecoute, le gang de Noonan
peut être petit,
423
00:41:35,125 --> 00:41:37,126
mais ils sont en hausse
et les deux victimes
424
00:41:37,159 --> 00:41:39,096
il courait avec Kane Keegan.
425
00:41:39,996 --> 00:41:41,030
D'accord?
426
00:41:41,998 --> 00:41:43,833
Il est le deuxième
commandement à Noonan.
427
00:41:43,867 --> 00:41:46,103
Donc, il me semble
que quelqu'un est
428
00:41:46,835 --> 00:41:48,571
progresser
la chaîne de commandement.
429
00:41:50,172 --> 00:41:53,843
Je suis un P.E. professeur, je ne le fais pas
je connais ces trucs de gangsters.
430
00:41:54,777 --> 00:41:55,812
Ouais.
431
00:41:59,815 --> 00:42:04,153
L'arme qui a tué O'Brien
remonte à Malone.
432
00:42:04,186 --> 00:42:07,290
Maintenant, Billy était peut-être un
un drogué et un canon lâche,
433
00:42:07,324 --> 00:42:08,959
mais ça ne prend pas
un labo pour me le dire
434
00:42:08,992 --> 00:42:11,228
qu'il n'a pas tué O'Brien.
435
00:42:12,128 --> 00:42:14,664
Il était occupé. Allongé sur une dalle.
436
00:42:16,365 --> 00:42:19,269
Donc, celui qui les a tués est parti
La place de Billy avec le pistolet,
437
00:42:19,802 --> 00:42:22,705
et a laissé une scène de
lutte aux deux endroits.
438
00:42:24,773 --> 00:42:27,076
C'est très bâclé, Ray.
439
00:42:27,876 --> 00:42:28,913
Il y a une chose que je sais
440
00:42:29,112 --> 00:42:30,814
Le gang de Noonan est
ils ne sont pas bâclés.
441
00:42:31,780 --> 00:42:33,750
Nous cherchons donc
pour un étranger,
442
00:42:33,782 --> 00:42:34,683
et même si je pense
nous sommes tous mieux lotis
443
00:42:35,184 --> 00:42:37,987
sans les goûts de
Malone et O'Brien...
444
00:42:39,722 --> 00:42:42,092
Je ne peux pas avoir un déclencheur heureux
justicier dans mes rues.
445
00:42:43,059 --> 00:42:45,095
On dirait que tu es
faire beaucoup d'hypothèses,
446
00:42:45,128 --> 00:42:46,163
n'est-ce pas ?
447
00:42:46,730 --> 00:42:48,132
Tout cela fait partie de
l'enquête.
448
00:42:49,965 --> 00:42:51,935
Alors, s'il n'y a rien
plus loin, vous pouvez nous le dire.
449
00:42:55,338 --> 00:42:56,640
Très bien si je
jeter un oeil autour ?
450
00:42:57,039 --> 00:42:58,641
N'as-tu pas besoin d'un
un mandat de perquisition pour ça ?
451
00:42:59,708 --> 00:43:01,578
Oh, je vois.
452
00:43:03,813 --> 00:43:07,651
C'est une vilaine coupure
tu y es arrivé, Ray.
453
00:43:08,184 --> 00:43:09,653
Un incident de rasage ?
454
00:43:10,152 --> 00:43:11,254
Ouais.
455
00:43:13,155 --> 00:43:14,157
Bien sûr.
456
00:43:15,291 --> 00:43:16,760
Je vais me montrer, d'accord ?
457
00:43:18,027 --> 00:43:19,730
Ouais, ce ne serait pas une mauvaise idée.
458
00:43:21,965 --> 00:43:23,100
Je vous contacterai.
459
00:44:08,077 --> 00:44:09,179
Kim !
460
00:44:10,847 --> 00:44:11,849
Maxime !
461
00:44:12,347 --> 00:44:13,416
Victoria?
462
00:44:16,853 --> 00:44:18,188
Ils vont bien pour l'instant.
463
00:44:21,791 --> 00:44:23,293
Que se passe-t-il?
Qui es-tu?
464
00:44:23,860 --> 00:44:25,695
Que se passe-t-il?
Où est ma famille ?
465
00:44:27,831 --> 00:44:30,133
Je pense que tu sais ce que c'est
ça continue, n'est-ce pas Ray ?
466
00:44:30,166 --> 00:44:31,769
Non. Où est ma famille ?
467
00:44:32,969 --> 00:44:34,304
je te dirai
une petite histoire, Ray.
468
00:44:35,003 --> 00:44:36,906
Quelque chose que tu seras utilisé
à devenir enseignant, Ray.
469
00:44:43,780 --> 00:44:44,948
Il était une fois...
470
00:44:46,983 --> 00:44:48,352
il y avait un enfant appelé Tommy.
471
00:44:49,985 --> 00:44:53,790
Tommy Richards.
Tommy The Gun à ses amis.
472
00:44:56,059 --> 00:44:56,994
Non pas qu’il en ait beaucoup.
473
00:45:00,797 --> 00:45:02,398
Tommy faisait un peu
de rouler et de traiter
474
00:45:02,798 --> 00:45:06,135
autour de Bethnal Green, E2,
ce genre d'endroits, vous savez.
475
00:45:07,871 --> 00:45:10,039
Et au bout d'un moment le
rouler et traiter
476
00:45:11,273 --> 00:45:12,442
ne lui suffisait pas.
477
00:45:13,976 --> 00:45:15,278
Il en voulait plus.
478
00:45:17,947 --> 00:45:19,249
Il voulait plus grand.
479
00:45:20,282 --> 00:45:22,051
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
480
00:45:24,788 --> 00:45:25,922
Je ne comprends pas cela.
481
00:45:30,860 --> 00:45:33,363
Et bientôt,
tout comme son vieux père...
482
00:45:35,831 --> 00:45:37,134
il s'est fait piquer.
483
00:45:39,601 --> 00:45:42,839
Je n'ai pas eu la même fierté
dans son travail en tant que père.
484
00:45:45,041 --> 00:45:50,013
Au lieu de faire
son temps comme un homme,
485
00:45:51,947 --> 00:45:53,817
il est devenu une petite herbe.
486
00:45:58,887 --> 00:46:01,759
Il est allé directement dans le
poche arrière de Scotland Yard
487
00:46:03,059 --> 00:46:05,528
et j'ai essayé de nous vendre
en bas de la putain de rivière.
488
00:46:08,931 --> 00:46:10,266
S'il vous plaît, où est ma famille ?
489
00:46:11,099 --> 00:46:12,335
Ne fais pas de mal à ma famille.
490
00:46:15,637 --> 00:46:17,007
Tu sais quoi
est-il arrivé à Tommy ?
491
00:46:19,242 --> 00:46:20,544
Permettez-moi de le dire de cette façon.
492
00:46:21,878 --> 00:46:25,315
L'oreille épaisse n'était pas
ça lui suffit amplement.
493
00:46:26,916 --> 00:46:29,019
Sa punition était nécessaire
être un peu plus,
494
00:46:29,918 --> 00:46:33,523
comment puis-je le dire, dirons-nous
un peu plus permanent ?
495
00:46:34,324 --> 00:46:36,894
Je... Dieu.
496
00:46:37,226 --> 00:46:38,828
Ne me comprends pas
mais c'est faux, Ray.
497
00:46:39,929 --> 00:46:41,465
Il y a d'autres pièces, mon pote,
498
00:46:41,965 --> 00:46:44,268
ne rentrerait pas dans
ma putain de poche.
499
00:46:46,168 --> 00:46:48,103
Je ne sais rien, je ne sais pas.
500
00:46:48,137 --> 00:46:49,373
Que se passe-t-il ici ?
501
00:46:50,639 --> 00:46:51,875
je pense que tu sais
que se passe-t-il.
502
00:46:52,876 --> 00:46:55,179
Je ne sais pas, je le jure,
Je n'ai jamais rien vu.
503
00:46:56,880 --> 00:46:58,615
Ma famille, ne leur fais pas de mal.
504
00:47:00,851 --> 00:47:02,219
Vous voyez, j'ai fait
ça fait longtemps, Ray.
505
00:47:04,186 --> 00:47:08,357
La peur est dans les yeux.
Regardez-moi.
506
00:47:10,059 --> 00:47:11,228
Putain, regarde-moi.
507
00:47:12,228 --> 00:47:13,931
Tout dans les yeux.
508
00:47:19,135 --> 00:47:20,437
Allons-y.
509
00:47:22,005 --> 00:47:24,039
Je veux tout ton
ordinateurs, ordinateurs portables,
510
00:47:24,072 --> 00:47:26,909
putains de gadgets,
toutes ces conneries, non ?
511
00:47:27,143 --> 00:47:28,177
D'accord.
512
00:47:29,144 --> 00:47:30,112
Ne perds pas mon temps,
apportez-les-moi rapidement.
513
00:47:31,681 --> 00:47:34,016
Et puis ça ne deviendra pas compliqué
pour ta putain de femme et tes enfants.
514
00:47:34,050 --> 00:47:35,052
D'accord.
515
00:47:35,952 --> 00:47:37,087
Lâchez-moi !
516
00:47:42,190 --> 00:47:44,527
- Papa!
- Ray !
517
00:47:45,193 --> 00:47:46,630
Oh, merde...
518
00:47:46,663 --> 00:47:49,900
Ferme ta gueule et assieds-toi !
Vous tous!
519
00:47:55,038 --> 00:47:56,240
Des salauds.
520
00:48:02,978 --> 00:48:05,248
Tu es un homme intelligent,
Ray, tu dois l'être.
521
00:48:06,181 --> 00:48:08,484
Tu es professeur
alors maintenant il est temps
522
00:48:08,518 --> 00:48:10,119
pour que vous utilisiez votre gros cerveau.
523
00:48:11,119 --> 00:48:14,958
Je vais te poser une question,
tu vas me dire la vérité.
524
00:48:15,291 --> 00:48:17,027
Tu sais à quel point je déteste les menteurs.
525
00:48:18,027 --> 00:48:23,432
Avez-vous ou n'avez-vous pas
blâmé jusqu'à la saleté ?
526
00:48:24,634 --> 00:48:25,902
Et ?
527
00:48:28,737 --> 00:48:30,539
Putain. Et ?
528
00:48:31,206 --> 00:48:32,608
Il me met à rude épreuve.
529
00:48:36,311 --> 00:48:38,648
Ma patience est
Je suis mince, Ray.
530
00:48:40,215 --> 00:48:41,484
Je vais vous le demander à nouveau.
531
00:48:42,351 --> 00:48:44,587
Est-ce que tu baises
blâmé le vieux Bill ?
532
00:48:45,054 --> 00:48:46,155
Non.
533
00:48:55,164 --> 00:48:56,533
Vous envisagez de le faire, n'est-ce pas ?
534
00:48:59,068 --> 00:49:00,203
Non.
535
00:49:00,769 --> 00:49:02,538
Suis-je censé prendre
ta parole pour ça ?
536
00:49:05,074 --> 00:49:06,576
je ne sais pas pourquoi
tu es venu ici
537
00:49:07,076 --> 00:49:10,280
ou ce que tu veux mais s'il te plaît
laisser ma famille tranquille.
538
00:49:10,313 --> 00:49:11,481
S'en prendre à moi.
539
00:49:13,648 --> 00:49:18,355
C'est à vous de décider si ou
ta famille ne vit pas, mon pote.
540
00:49:22,125 --> 00:49:23,226
Es-tu marié?
541
00:49:23,592 --> 00:49:25,494
Quelle putain de différence
ça fait ?
542
00:49:26,161 --> 00:49:28,264
Parce que si tu étais
et tu avais une famille,
543
00:49:28,697 --> 00:49:30,000
tu saurais quoi
Je passe à travers.
544
00:49:30,032 --> 00:49:31,201
Vous ne feriez pas ça.
545
00:49:32,135 --> 00:49:33,437
Différence entre
toi et moi, Ray,
546
00:49:33,735 --> 00:49:35,071
c'est mon affaire.
547
00:49:35,838 --> 00:49:37,173
Ce n'est pas personnel.
548
00:49:37,806 --> 00:49:39,475
Cela pourrait être personnel pour vous.
549
00:49:40,610 --> 00:49:44,381
Jusqu'où irais-tu
garde ta jolie femme
550
00:49:45,313 --> 00:49:48,085
et ces petits chérubins vivants ?
Jusqu'à quel point?
551
00:49:48,650 --> 00:49:51,153
Jusqu'où irais-tu, Ray ?
552
00:49:53,755 --> 00:49:55,324
Je te tuerais.
553
00:49:55,358 --> 00:49:57,060
Tu me tuerais putain,
tu le ferais ?
554
00:49:57,293 --> 00:49:58,628
Tu me tuerais, n'est-ce pas ?
555
00:50:07,702 --> 00:50:09,706
Oh, toi.
556
00:50:10,706 --> 00:50:12,742
Tu es en train de gâcher ça
jolie photo de famille, mon pote.
557
00:50:13,409 --> 00:50:14,510
Allez, continuez à faire du jogging.
558
00:50:21,818 --> 00:50:26,523
Maintenant, lequel de ces
adorables enfants, Kim,
559
00:50:26,556 --> 00:50:30,427
lequel aimes-tu le plus ?
560
00:50:32,795 --> 00:50:35,331
- Celui-ci? Je le pensais.
- Non!
561
00:50:36,199 --> 00:50:41,637
Maintenant, si ton mari ne le fait pas
ferme sa putain de gueule...
562
00:50:52,215 --> 00:50:53,417
Qu'est-ce que c'est ?
563
00:50:57,385 --> 00:51:00,389
Mélangé, Ray ? S'il te plaît.
564
00:51:04,893 --> 00:51:06,096
Qu'est-ce que c'est ça?
565
00:51:09,831 --> 00:51:12,368
Un malt unique.
C'est bien plus comme ça.
566
00:51:28,452 --> 00:51:31,455
C'est la classe. Putain de charmant,
Ray, merci.
567
00:52:22,271 --> 00:52:23,507
Ne tirez sur personne !
568
00:52:24,606 --> 00:52:25,608
Non!
569
00:52:28,945 --> 00:52:30,280
Où est passé ce garçon ?
570
00:52:31,213 --> 00:52:32,248
Laissez-le !
571
00:52:32,815 --> 00:52:34,416
S'il vous plaît, laissez-le tranquille !
572
00:53:49,659 --> 00:53:51,661
Non!
Éloignez-vous de moi !
573
00:53:51,893 --> 00:53:53,061
Petite conne.
574
00:53:53,094 --> 00:53:54,596
Descendez!
575
00:53:54,630 --> 00:53:56,967
Maman, au secours ! Lâchez-moi !
576
00:53:58,833 --> 00:54:02,239
Lâchez-moi ! Descendez!
577
00:54:03,505 --> 00:54:04,540
Fermez-la.
578
00:54:10,012 --> 00:54:12,782
Je ne suis pas venu ici pour jouer
cache-cache et putain de recherche.
579
00:54:17,952 --> 00:54:21,257
Je suis venu ici pour un
bon petit moment pour s'asseoir.
580
00:54:21,556 --> 00:54:22,591
Non.
581
00:54:23,726 --> 00:54:26,463
Je t'ai donné toutes les chances
pas pour me faire foutre.
582
00:54:27,362 --> 00:54:31,768
Mais maintenant, c'est ta faute,
tu ne me laisses pas le choix.
583
00:54:48,351 --> 00:54:50,987
- Franck.
- Kane.
584
00:54:55,690 --> 00:54:58,027
Tu as vraiment tout foutu en l'air.
n'est-ce pas ?
585
00:54:59,161 --> 00:55:00,363
Excusez-moi?
586
00:55:00,996 --> 00:55:02,798
j'ai fait
quelques demandes de renseignements.
587
00:55:04,800 --> 00:55:06,102
Que veux-tu dire par demandes de renseignements ?
588
00:55:12,141 --> 00:55:13,343
Merci.
589
00:55:14,744 --> 00:55:16,112
j'ai été en contact
avec quelques visages.
590
00:55:16,144 --> 00:55:17,547
Maintenant, vous ne les connaîtrez pas,
591
00:55:17,847 --> 00:55:20,050
parce qu'ils ne courent pas vraiment
avec notre lot.
592
00:55:20,750 --> 00:55:22,719
Pas parce qu'ils sont
être impoli ou antisocial
593
00:55:22,751 --> 00:55:24,786
ou quelque chose comme ça,
ils entrent dans le club
594
00:55:24,820 --> 00:55:27,356
de temps en temps
mais dirons-nous,
595
00:55:27,389 --> 00:55:30,059
leurs supérieurs n'en seraient aucun
trop impressionné s'ils le savaient.
596
00:55:30,726 --> 00:55:33,663
Des supérieurs ?
Tu veux dire des putains de cochons.
597
00:55:33,929 --> 00:55:36,465
Kane. Venez.
598
00:55:36,865 --> 00:55:38,867
Je les ai configurés avec
les filles parfois
599
00:55:38,900 --> 00:55:41,403
quand ils se sentent seuls,
sur la maison, bien sûr,
600
00:55:41,436 --> 00:55:44,473
parce que comme tu es sur le point de le faire
découvre que ça sert à quelque chose
601
00:55:44,507 --> 00:55:47,976
à nous de les lubrifier
relations particulières.
602
00:55:48,811 --> 00:55:51,180
Maintenant, avec Connor et
Billy a perdu à la morgue,
603
00:55:51,213 --> 00:55:53,883
les uniformes sont partout
comme des petits insectes.
604
00:55:53,916 --> 00:55:57,019
Mais heureusement ils prennent
leur temps doux à propos des choses.
605
00:55:57,052 --> 00:56:01,157
Mais mes gars me disent
qu'une liste de suspects
606
00:56:01,190 --> 00:56:04,760
est en cours d'élaboration et
aller droit au but,
607
00:56:07,563 --> 00:56:08,865
J'ai ces noms.
608
00:56:12,001 --> 00:56:13,370
L'un d'eux est un fantôme.
609
00:56:19,141 --> 00:56:20,809
J'ai mis une balle dans cette chatte.
610
00:56:21,876 --> 00:56:23,846
Mmmm. Oui, j'en suis sûr.
611
00:56:23,878 --> 00:56:26,849
Mais ce qui est ennuyeux,
Kane, c'est qu'il n'est pas mort.
612
00:56:27,148 --> 00:56:28,183
L'a-t-il fait ?
613
00:56:28,583 --> 00:56:29,885
Putain, je n'y crois pas.
614
00:56:29,918 --> 00:56:31,820
Non, je suis sûr que non.
615
00:56:31,853 --> 00:56:34,222
Mais tu comprends le
règles concernant les détails non résolus.
616
00:56:34,255 --> 00:56:36,525
Alors, ce que je voudrais
à toi de le faire maintenant, s'il te plaît,
617
00:56:36,559 --> 00:56:39,095
est de le trouver et
mets une autre balle
618
00:56:39,128 --> 00:56:42,065
chez le petit salaud résilient.
619
00:56:42,898 --> 00:56:43,900
D'accord?
620
00:56:45,067 --> 00:56:47,103
Et peut-être que s'il y a
aucun doute à ce stade,
621
00:56:47,969 --> 00:56:50,873
enlève juste sa tête
et apporte-moi ça.
622
00:57:58,806 --> 00:57:59,908
Pourquoi?
623
00:58:00,876 --> 00:58:01,978
Parce que je peux.
624
00:58:02,210 --> 00:58:04,913
je vais te chasser
jusqu'au bout de la Terre.
625
01:02:53,635 --> 01:02:54,871
Alors quoi ?
626
01:02:55,237 --> 01:02:56,405
On va juste se faire l'un l'autre ?
627
01:02:57,639 --> 01:02:58,807
À toi de voir.
628
01:03:00,007 --> 01:03:02,277
Je te l'ai dit, Ray,
ce ne sont que des affaires pour moi.
629
01:03:02,945 --> 01:03:04,347
Et c'est juste personnel pour moi.
630
01:03:05,480 --> 01:03:07,182
Posez les armes, maintenant !
631
01:03:08,884 --> 01:03:10,186
Vous deux,
déposez les armes !
632
01:03:11,186 --> 01:03:12,188
Vous êtes flic ?
633
01:03:12,454 --> 01:03:14,890
DI Shelby,
et tu es Kane Keegan.
634
01:03:14,922 --> 01:03:17,559
Maintenant, pose ton arme
et recule.
635
01:03:18,059 --> 01:03:19,061
Toi aussi, Ray.
636
01:03:20,128 --> 01:03:21,864
Ce serait une mauvaise décision pour moi.
637
01:03:22,530 --> 01:03:23,865
Moi aussi.
638
01:03:23,898 --> 01:03:25,601
Allez, Ray, ce n'est pas toi.
639
01:03:26,034 --> 01:03:27,135
Pensez à votre famille.
640
01:03:27,469 --> 01:03:29,271
C'est tout ce que j'ai
auquel j'ai pensé.
641
01:03:30,371 --> 01:03:32,307
Tu penses que le tuer est
tu vas les ramener ?
642
01:03:32,340 --> 01:03:33,809
Tu penses que ça va
enlever le chagrin ?
643
01:03:34,175 --> 01:03:37,579
Pensez-y,
pense à Kim, Vicky, Max.
644
01:03:39,014 --> 01:03:40,048
Allez, Ray.
645
01:03:40,414 --> 01:03:42,818
j'en ai marre
toutes ces conneries de famille.
646
01:04:24,092 --> 01:04:25,528
Maintenant, j'ai ma justice.
647
01:04:27,663 --> 01:04:30,565
Et maintenant,
est-ce que tu peux m'arrêter ?
648
01:04:32,567 --> 01:04:34,936
Ray, je suis désolé
à propos de votre famille.
649
01:04:38,072 --> 01:04:39,507
Les gens vont avoir
beaucoup de questions
650
01:04:40,309 --> 01:04:41,978
et je vais avoir
pour leur apporter des réponses.
651
01:04:44,079 --> 01:04:45,948
Tu dois y aller et je
je ne veux pas seulement dire d'ici.
652
01:04:45,981 --> 01:04:48,217
Tu dois quitter la ville
et ne reviens pas.
653
01:04:49,717 --> 01:04:51,319
Vous êtes un suspect et
le matin
654
01:04:51,353 --> 01:04:52,954
ils allaient t'amener
pour un interrogatoire.
655
01:04:56,425 --> 01:04:59,394
Demain je vais
fais le tour de ta maison.
656
01:05:00,195 --> 01:05:03,164
Et si tu es là
vous serez arrêté.
657
01:05:03,764 --> 01:05:05,067
Est-ce que tu comprends?
658
01:05:06,101 --> 01:05:07,202
Ouais.
659
01:05:08,704 --> 01:05:09,906
Oh, Ray.
660
01:05:13,407 --> 01:05:15,978
Ils viendront chercher
vous et eux ne s'arrêteront pas.
661
01:06:25,079 --> 01:06:26,748
Si tu t'évanouis
encore dans mon bar
662
01:06:27,681 --> 01:06:29,184
vous le paierez cher.
663
01:06:44,465 --> 01:06:47,670
Eh bien, eh bien. Je vois que tu as apporté
un petit jouet avec toi.
664
01:06:49,070 --> 01:06:50,538
Ou est-ce votre idée d'une blague ?
665
01:06:51,873 --> 01:06:56,012
Quoi qu'il en soit, nous sommes fermés.
Revenez plus tard.
666
01:07:01,083 --> 01:07:02,584
Maintenant, pour qui te prends-tu ?
667
01:07:02,617 --> 01:07:03,619
Hmm?
668
01:07:05,820 --> 01:07:08,456
Cela a été le
la semaine la plus longue de ma vie.
669
01:07:10,092 --> 01:07:11,760
Et j'ai été
réfléchir longuement et sérieusement
670
01:07:11,793 --> 01:07:15,164
sur quoi te dire quand
nous nous sommes finalement retrouvés face à face.
671
01:07:16,731 --> 01:07:19,168
Je me demandais si tu
m'intimiderait.
672
01:07:20,101 --> 01:07:23,838
Ou si tu étais juste le faible et
personne pathétique que tu es.
673
01:07:25,340 --> 01:07:27,209
j'ai pensé à
te montrant des photos
674
01:07:27,242 --> 01:07:29,278
de ma famille toi
m'a enlevé.
675
01:07:31,112 --> 01:07:33,681
je ne veux pas écouter
à vos excuses.
676
01:07:37,686 --> 01:07:40,155
J'ai été professeur
depuis 15 ans.
677
01:07:40,922 --> 01:07:42,625
Mais aujourd'hui j'ai appris
quelque chose de nouveau.
678
01:07:43,692 --> 01:07:45,661
Vraiment? Et qu'est-ce que c'était ?
679
01:07:46,494 --> 01:07:48,529
Que tes bras sont juste
trop petit pour boxer avec Dieu ?
680
01:07:48,563 --> 01:07:50,499
Non.
681
01:07:52,766 --> 01:07:54,135
Parler ne coûte pas cher.
682
01:09:25,894 --> 01:09:28,463
Rapports
plusieurs victimes, finies.
683
01:09:29,930 --> 01:09:32,467
Le suspect s'est enfui
la scène, terminée.
684
01:09:34,469 --> 01:09:37,806
Le suspect est un homme de race blanche.
environ six pieds.
685
01:09:38,038 --> 01:09:40,274
Cheveux foncés, habillés
un blouson aviateur noir
686
01:09:40,307 --> 01:09:41,777
et un jean bleu, c'est fini.
687
01:09:43,778 --> 01:09:45,780
Le suspect est considéré
armé et dangereux.
688
01:09:45,814 --> 01:09:47,750
Répétitive, armée et dangereuse.
689
01:09:47,983 --> 01:09:49,318
Prudence conseillée.
690
01:10:04,530 --> 01:10:10,530
Subrip par DanDee